Отдельного рассмотрения заслуживает проблема разграничения оправданной языковой игры и недопустимой неэтичности речи. В частности, Р.Л. Гутцайт характеризует как пример языковой игры, основанной на использовании прецедентных текстов, фразу журналиста А.А. Андронова «
Анелька – очень темная личность во всех отношениях» (речь идет о футболисте Николя Анелька, много лет выступавшем за сборную Франции)8.
На наш взгляд, это расистское высказывание представляет собой дискриминацию спортсмена по цвету кожи и должно стать предметом судебного разбирательства. Кстати, московский футбольный клуб «Спартак» предъявил названному журналисту ультиматум, выступив с требованием отказать ему в праве комментировать матчи с участием данной команды.Мы придерживаемся позиции Г.В. Лазутиной, призывающей «
воздерживаться… от любых пренебрежительных замечаний или намеков, способных унизить героя, а именно: от иронического обыгрывания его имени, фамилии, деталей внешности, от недоброжелательных реплик по поводу расы, национальности, цвета кожи, религии, болезни и физических недостатков»9. Но многочисленные примеры отступления от указанных рекомендаций спортивными журналистами позволяют говорить о
частых случаях нарушения этических норм в медиаречи: «Это какая-то пугающая инфантильность, как она созвучна с фамилией Нифонтов – нифантильность» («Россия 2». Дзюдо. 01.08.2012); «Какая фамилия игрока – Троуба. Многие произносят ее как “труба”» («Спорт 1». Хоккей. 12.05.2012); «Инглиш. Ну, Инглиш не Инглиш, а представитель Ирландии, которая все-таки рядом» («Россия 2». Легкая атлетика. 11.08.2014»; «Признав себя неправым, первым протянул руку Уильяму Хеннесу, так сказать, потянулся к Хенесси» («Россия 2». Футбол. 04.06.2014); «И Валентино Лазаро из сборной Австрии. Это имя больше подходит какому-нибудь модному кутюрье» («Спорт 1». Футбол. 08.09.2014); «Не думайте, что его игра всегда отрицательная» (о футболисте по фамилии Не) («Россия 2». «Неделя спорта». 30.07.2011); «Кристина Палка – это не подарок, это – такая палка, которая стреляла не раз» («Россия 2». Биатлон. 09.02.2014); «Появляется Бессмертных. Надо оправдать фамилию и сдюжить на этом этапе» («Спорт 1». Лыжные гонки. 16.02.2014); «Это тот Вольф, которого ноги кормят» («Спорт 1». Хоккей. 03.05.2013);, «От Кошечкина потребовались все его кошачьи способности» («Россия 2». Хоккей. 22.04.2014).
http://www.mediascope.ru/1667